A teenage couple caught red-handed by the authorities throughout the act of virtual sex in a dormitory is the latest casualty in America’s on-going fight against smut