Ett tonårspar som fångas på röd hand av myndigheterna under akten av virtuellt sex i ett studentrum är det senaste offret i Amerikas pågående kamp mot smut