Et tenåringspar tatt på fersken av myndighetene gjennom akten med virtuell sex på et hybel er det siste offeret i Amerikas pågående kamp mot smutt