Et teenagepar, der bliver taget på fersk gerning af myndighederne under den virtuelle sex i et kollegieværelse, er det seneste offer i Amerikas igangværende kamp mod smuds